Lectures
Balzac i la petita Modista xinesa
Dai Sije
Un matí fred de principis de primavera van caure uns flocs enormes durant dues hores, i el terra es va cobrir ràpidament d'uns deu centímetres de neu. El comandant del poble ens va concedir un dia de repòs. Luo i jo vam sortir de seguida per veure el Quatreulls. Havíem sentit dir que li havia passat una desgràcia: els vidres de les ulleres se li havien trencat.
Però estava segur que, malgrat tot, no deixaria de treballar, perquè els camperols "revolucionaris" no interpretessin la greu miopia que patia com un defecte físic. Tenia por que el prenguessin per un gandul. Sempre tenia por, ja que eren ells els que un dia decidirien si estava ben "reeducat", eren ells qui, teòricament, tenien el poder de determinar el seu futur. En aquestes condicions, el més petit error polític o físic podia ser fatal.
© Dai Sijie. Balzac i la petita Modista xinesa. Edicions 62, 2001. Tradc. de Marta Marfany, 2000.
LA CHUTE
Par Albert Camus
... Par excès ou par manque d'imagination, en somme. De temps en temps, ces messieurs jouent du couteau ou du revolver, mais ne croyez pas qu'ils y tiennen. Le rôle l'exige, voilà tout, et ils meurent de peur en lâchant leurs dernières cartouches. Ceci dit, je les trouve plus moraux que les autres, ceux qui tuent en famille, à l'usure. N'avez-vous pas remarqué que notre société s'est organisée pour ce genre de liquidation! Vous avez entendu parler, naturallment, de ces minuscules poissons des rivières brésiliens qui s'attaquent par milliers au nageur imprudent, le nettoient, en quelques instants, à petites bouchées rapides, et n'en laissent qu'un esquelette immaculé! Eh bien! c'est ça, leur organisation. "Voules-vous d'un vie propre! Comme tout le monde!" Vous dites oui, naturallement. Comment dire non! "D'acord. On va vous netoyer. Voilà un métier, une famille, des loisirs organisés". Et les petites dents s'attaquent a la chair, jusque'aux os. Mais je suis injuste. Ce n'est pas leur organisation qu'il faut dire. Elles est la nôtre, après tout: c'est à qui nettoiera l'autre. (pg 141. LA CHUTE d' Albert Camus.)
© Albert Camus. La Chute. Edt. Gallimard 1957.
