Lectures d'estiu
"Vestit per morir" de Donna Leon
"....Són grups que tendeixen a fragmentar grups més grans, a desmembrar-los..... En conseqüència, qualsevol grup que sigui reticent a definir-se clarament és sopitós immediatament de tota mena de coses, com havia passat amb els jesuïtes...." (pg 145)
".... Sempre hem recordo de Savonarola - va dir- . Va començar volent millorar les coses, però l'únic que se li va acudir per fer-ho va ser destruir tot el que no li agradava. A última hora, tots els fanàtics són iguals, siguin ecologistes o feministes. Comencen aspirant a un món millor, i acaben volent fer desaparèixer del món tot el que no es correspon a la seua idea de com hauria de ser el món. Com Savonarola, acabaran tots a la foguera.
- ¿I llavors què? - va preguntar Brunetti.
- Home, suposo que els altres anirem tirant com puguem.
No es podia dir que fos un gran postulat filosòfic però Brunetti ho va considerar una nota prou optimista per donar per acabada la vetllada..." (pg 149)
............. ..................... ............
"- ¿Vigilar? ¿Què vols que vigili, enmig d'aquest paradís?
- Vigila que no t'acabis el llibre, com et va passar aquella vegada a Cortina. - Tots dos van riure. S'havia endut La copa daurada però l'havia acabat la primera setmana, i s'havia quedat sense res per llegir i, en conseqüència, sense ocupació per als set dies que quedaven, fora de fer excursions per les muntanyes, banyar-se, prendre el sol i enraonar amb el seu marit. S'ho havia passat fatal.
- Oh, no hi pateixis. ja tinc ganes d'acabar-lo per poder-lo tornar a començar immediatament..." (pg 228)
© Donna Leon. "Vestit per morir". Edicions 62. Barcelona 2002. Traducció Esther Roig.
"Com em vaig convertir en un estúpid" de Martin Page
...Nestlé té el costum de sotmetre els seus nous productes, abans de posar-los a la venda, al test d'una mostra de consumidors. Els pares d'Aslee eren molt pobres i l'havien inscrit als tests a canvi de bons de compra d'aliments. Nestlé volia llançar una nova varietat de potets per a bebès que duien un complement de vitamines i fòsfor. A dosis infinitesimals, el fòsfor és bo per a la salut, però a la fàbrica es va produir un error de dosificació, quan un enginyer va confondre micrograms amb quilograms. Com a conseqüència d'aquesta badada industrial, no van morir pas tots els infants que havien participat en el test: els supervivents van patir càncers i altres greus malalties. Aslee va tenir la relativa sort de sofrir només uns transtorns mentals que van alterar el seu desenvolupament cerebral. No es tractava, pròpiament, de deficiència intel.lectual, però el seu enteniment avançava per camins particulars, la seva raó seguia una lògica que ningú no comprenia. un altre efecte dels potets superfosforats per a bebès va ser que Aslee resplendia en la foscor. Feia molt bonic. Quan passejaven pels carrers, de nit, As semblava, al costat d'Antoine, una immensa cuca de llum que il.luminava el seu camí pels carrerons sense fanals. (pg 65)
© Martin Page: "Com em vaig convertir en un estúpid". Edicions La Campana. Octubre 2002. traducc. Josep Mª Espinàs.