|
ArtXiu peRsonA L d'emi talens Dietaris Novel.les Relats Poemaris Aforismes Fotografia |
|
|
Lectures: El salari de la por de George Arnaud
- Aneu-vos-en! Emporteu-vos-en al diable la vostra pólvora infernal. Sóc el batlle i ningú d'aquí no vol veure el seu poble destruït per salvar el petroli dels ianquis. - Si no volarà res, avi. Pren un vaset de chicha amb nosaltres. Ens n'anem de seguida. El vell s'estava dret, immòbil, els ulls fixos. Estava molt enfurit i tenia por. Continuà mormolant: - Aneu-vos-en! Aneu-vos-en! - Asseu-te i beu amb nosaltres - repetí Bimba-. No som pas americans. Jo sóc espanyol, aquest és italià, aquest francès, aquest romanès, tu ets d'aquest país i ens caguem amb els gringos siguin d'allà on vulguin, no és veritat? - Però què us han fet els americans? - demanà Johnny. - Massa digué el vell-. Vénen aquí, compren el petroli, el paguen al govern; el govern fot el camp amb la caixa, no ens necessita per a res, som més pobres i més desgraciats que abans..... (pgs 96-97). ...... - No facis tant de soroll. Un minut de silenci omple per si sol el cap dels dos europeus. La nitroglicerina ha matat els seus dos companys. Els primers de quina llista? Dos que han deixat d'esperar, de confiar, de tenir por. Per als quals el xec de la Crude ha deixat d'ésser una quasi-realitat gairebé a l'abast. Que en un llampec han estat apartats del joc i dels seus atzars. Aquesta història en farà dos de contents a Las Piedras. A qui tocarà el torn? Smerloff?. El nom travessa l'esperit de Sturmer amb lletres espurnejants. Segur. Heus-lo ací, el tipus que els ha sabotejat el camió. Smerloff! Com diantre no hi han pensat abans! El capellà havia beneït Luigi mentre l'enviava a rostir a l'ast; Smerloff els ha cridat bona sort quan passaven per davant del Corsario. Deu ésser un ritu de la traïció. (pgs 104-105). © George Arnaud. "Le salaire de la peur", 1952. Edicions de la Magrana, 1986. Traducció de Miquel Martí i Pol. (primer edició en català Eds 62 col El Trapezi, 1968). + : http://frenchfilms.topcities.com/nf_Le_salaire_de_la_peur_rev.html http://www.terra.com.gt/especiales/historiadelcine/generos/misterio/peliculas3.html http://members.aol.com/cinefilie/salaire.htm |
|
|